1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
অভিবাদন, মহামান্য।

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
আপনি সত্যিই অসাধারণ.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
আমি আশ্চর্য যেখানে আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আপনার অতীতের কেউ।

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
তবুও সে নিরাপদ করতে পেরেছে
প্যালেস ম্যাট্রনের অবস্থান।

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
সত্য যে ম্যাট্রন ট্যান
আপনার মহামান্যের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
প্রমাণ করে সে সত্যিই ব্যতিক্রমী।

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
ভিতরের প্রাসাদ
নারীর অভাব নেই।

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
ঠিক মত

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
আকাশ থেকে বৃষ্টি,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
একের পর এক ঝরনা,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
শেষ ছাড়া

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
আপনি একটি চমৎকার কাজ সাহায্য করেছেন
ছয়টি প্রাসাদের বিষয় নিয়ে।

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
কিন্তু ভুলে যাবেন না।

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager
এবং মহামান্য

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
খুঁজে পাওয়ার আশা করা হয়েছে
ক্রাউন প্রিন্সের জন্য একটি মাধ্যমিক স্ত্রী।

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
শুনি লনহাইয়ের রাজকুমারী শীঘ্রই আসবে
তাকে শ্রদ্ধা জানাতে প্রাসাদে প্রবেশ করুন।

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
হয়তো সময় এলে,
আপনি দেখতে হবে

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
আপনারা দুজন কিনা
বোন হতে পারে।

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
মহামান্য, আপনি এখন র‌্যাঙ্ক করেছেন
চার কনসর্টের মধ্যে শেষ।

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
এত চিন্তা কেন?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
আপনি কল্পনাযোগ্য প্রতিটি পরিকল্পনা অবলম্বন.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
তুমি অবশ্যই প্রতিশোধের সম্মুখীন হবে।

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
আমার প্রতিশোধ

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
মহান ক্ষমতা ধারণ করে,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
অবাধ্যতার বাইরে

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=শক্তির ফুল=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=পর্ব 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(বিশুদ্ধ সততা এবং পরোপকারী হৃদয়)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
মহামান্য,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
আমি আপনাকে বলতে হবে.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
প্রথম চিকিৎসার সময়,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
তিনটি সূঁচ
আপনার মেরুদণ্ডে ঢোকানো হবে।

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
ব্যথা

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
মনে হবে অসংখ্য পিঁপড়ার মতো
আপনার হাড় কুঁচকানো.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
মহামান্য,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
সম্ভবত আপনি পুনর্বিবেচনা করা উচিত.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
শুরু করুন।

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪সব চলে যাক,
আমার চোখের জল ফুলে দাও♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪আমার পায়ের নিচে, চিরন্তন ধ্বংস
বাতাস এবং বালির চেয়ে বেশি♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
মহামান্য,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
দয়া করে থামুন।

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪কোলাহলে লুকিয়ে থাকে♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
মহামান্য,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
যদি সহ্য করা খুব বেশি হয়,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
আমরা আপাতত থামতে পারি
এবং ধীরে ধীরে এগিয়ে যান।

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪আমি নিয়তি চাই,
এবং প্রেমের কোমল শব্দ♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪যেমন রাত আমার চোখে দাগ দেয়♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
চালিয়ে যান।

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪আমার একটা স্বপ্ন আছে
আমার হাতা একটি দীর্ঘ বাতাসের ♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪আমার হৃদয় উঠে যায় এবং পড়ে যায়,
আমরা মেঘের সমুদ্রে আলিঙ্গন করি♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪ কত আনন্দের জন্য
আমরা কি এই জীবন একসাথে ভাগ করে নেব♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪ক্ষয়ে যাওয়া এবং বেড়ে ওঠা,
বছরের পর বছর♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(স্বচ্ছতা এবং প্রশান্তি)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪সময় ছুটে যায় যেমন বসন্ত জীবন নিয়ে আসে,
শরৎ মৃত্যু নিয়ে আসে♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪একটি হৃদয় বিক্ষুব্ধ
তুষার দ্বারা প্রেমে গলে যাবে♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(আমি ব্যক্তিগতভাবে এই স্যুপ তৈরি করেছি।
এটির স্বাদ কেমন তা দয়া করে আমাকে জানান।)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪এই ভাঙা শরীর নিয়ে,
আমি তোমার বর্ম হয়ে যাবো♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪আমি নিয়তি চাই,
এবং প্রেমের কোমল শব্দ♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪যেমন রাত আমার চোখে দাগ দেয়,
আমি আরও একবার গোলাপী মেঘের দিকে তাকাবো♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪আমার একটা স্বপ্ন আছে
আমার হাতা একটি দীর্ঘ বাতাসের ♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪আমার হৃদয় উঠে যায় এবং পড়ে যায়,
আমরা মেঘের সমুদ্রে আলিঙ্গন করি♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪এই অনন্তকালে,
আপনি এটির একটি অংশ♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪আমার আকাঙ্ক্ষা পাহাড় সমতল করতে পারে
এবং অগণিত নদী অতিক্রম করুন♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪মাতাল বা শান্ত, সবই স্বপ্নের মতো♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪ তারারা আমার চুলে ডুবে যায়,
চাঁদ আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যায়♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪ কত আনন্দের জন্য
আমরা কি এই জীবন একসাথে ভাগ করে নেব♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪ক্ষয়ে যাওয়া এবং বেড়ে ওঠা,
বছরের পর বছর♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
মহামান্য।

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
আমি বলতে চাইনি।

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
শুধু ভান আমি করেছি.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
মহামান্য।

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
মহামান্য।

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
তুমি.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
লুমিং।

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
মহামান্য।

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
এই তোতাপাখি
এখনও একটি নাম দেওয়া হয়নি.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
আপনি কি মনে করেন আমরা এটা বলা উচিত?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
বৈসুই।
[* দীর্ঘায়ু।]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
একে বৈসুই বলি।

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
বৈসুই।

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
বৈসুই।

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
বৈসুই।

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
মহারাজ।

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
মহারাজের দয়াময় শাসনের অধীনে,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
রাজ্য শান্তি উপভোগ করেছে
অনেক বছর ধরে

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
আমাদের রাজা গভীরভাবে কৃতজ্ঞ
মহারাজের অনুগ্রহের জন্য।

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
এইভাবে, তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন
রাজকুমারী ইয়াওক্সির সাথে যেতে

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
আদালতে শ্রদ্ধা জানাতে।

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(রাজকুমারী ইয়াওক্সি, ল্যানহাইয়ের রাজকুমারী)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
এই রাজকুমারী ইয়াওক্সি

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
একটি আকর্ষণীয় সাদৃশ্য বহন করে
রাজকুমারী ইউন'আনের কাছে,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
যিনি কয়েক বছর আগে লে উপজাতিতে বিয়ে করেছিলেন।

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
মহারাজ।

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
এবার আমাদের রাজা

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
আমাকে এসকর্ট করার দায়িত্ব দিয়েছে
রাজধানীতে রাজকুমারী

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
পাশাপাশি অন্য উদ্দেশ্যে।

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
আমাদের রাজা আশা

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
মহারাজ খুঁজে পাবেন
রাজকুমারী একজন যোগ্য স্বামী।

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
তারপর, রাজকুমারী,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
আপনি একটি পছন্দ নিয়েছেন?
কোন যুবক ভদ্রলোকের কাছে?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
মহারাজ।

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
আমার হৃদয় যদি কারো হয়,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
মহারাজ
আমাদের আপনার আশীর্বাদ প্রদান?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
আপনার অনুভূতি যদি পারস্পরিক হয়,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
আমি

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
সানন্দে আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর হবে.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
মহারাজ।

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার একজনের সাথে দেখা হয়েছিল।

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
আমি সম্পূর্ণরূপে বিমোহিত ছিল.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
আজ আবার তার সাথে দেখা,
আমি প্রথম দর্শনেই তার জন্য আরও একবার পড়ে গেলাম।

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
আমি কেবল তাকে ভুলতে পারি না।

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
রাজকুমারী ইয়াওক্সি,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
আপনি অকপট এবং স্পষ্টবাদী।

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
এগিয়ে যান এবং এটা বলুন.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
আমি...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
আপনার পক্ষে কথা বলবে।

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
আমি ক্রাউন প্রিন্সের প্রশংসা করি
মহিমান্বিত ভারবহন,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
এবং আমি বিয়ে করতে ইচ্ছুক
পূর্ব প্রাসাদে

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
সেকেন্ডারি কনসর্ট হিসাবে।

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
জিহে।

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
আমি...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
আমি শপথ করছি আমার অন্য কোন উদ্দেশ্য নেই।

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
এখানে আপনি আবার যান.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
হুয়ায়ং খুব একটা ভালো লাগছে না।

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
আপনি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিতে হবে.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
আপনার মহামান্য অতুলনীয়

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
সমস্ত বিশ্বের মধ্যে

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
সে শুধু একবার তোমার সাথে দেখা করেছে
যখন সে ছোট ছিল,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
তবুও তুমি তার হৃদয় চুরি করেছ।

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
সে থামেনি
তখন থেকে তোমার কথা ভাবছি।

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
আমার ভদ্রমহিলা

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
না.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
আমরা স্বামী স্ত্রী।

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই।

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
তো, আপনি কি হিংসে করছেন নাকি?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
না.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
একটুও না?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
না.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
আদৌ না?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
না.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
ক্রাউন প্রিন্সেস নেই
রাজকুমারী ইয়াওক্সি সম্পর্কে একবারও জিজ্ঞাসা করেছিলেন?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
না, সে করেনি।

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
একবারও না?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
ক্রাউন প্রিন্সেস ভাল ঘুমায়,
একটি স্বাস্থ্যকর ক্ষুধা আছে,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
এবং তার স্বাভাবিক স্ব থেকে আলাদা নয়।

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
মহামান্য।

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
রাজকুমারী ইয়াওক্সি শ্রোতাদের অনুরোধ করছেন।

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
আমি তাকে দেখব না.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
হ্যাঁ, মহামান্য।

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
অপেক্ষা করুন।

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
এসকর্ট প্রিন্সেস ইয়াওক্সি
সামনের উঠানে।

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
হ্যাঁ, মহামান্য।

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
অভিবাদন, মহামান্য।

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
প্লিজ, একটু বসুন, রাজকুমারী।

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
কি নিয়ে আসে

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
তুমি আজ এখানে?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
ক্ষমা?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
আপনার জন্য আমার অনুভূতি আছে, মহামান্য।

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
আমি ভোজসভায় আবেগপ্রবণভাবে কথা বলেছিলাম।

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
আমি আশা করি আপনি অপমান করবেন না.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
আপনি কি হাসছেন, মহামান্য?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
তোমার বাবা গুরুতর অসুস্থ।

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
তার অবস্থার অবনতি হয়েছে
সাম্প্রতিক মাসগুলিতে।

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
কিন্তু কোনো চিকিৎসক সাহায্য করতে পারেননি।

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
তোমার ছোট ভাই এখনো বাচ্চা।

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
তিনি এখনো কোনো কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে পারেননি।

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
তার উপরে তোমার মামারা,
যারা প্রতিটি সামরিক বাহিনীকে কমান্ড করে,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
সবাই সিংহাসন দেখছে
উৎসুক চোখে।

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
তোমার রাজপরিবারের শাসন
একটি সুতো দ্বারা ঝুলন্ত হয়.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
তাই আপনি নিরাপদ করতে আগ্রহী
আমাদের রাজবংশের সাথে একটি বিবাহের জোট

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
এবং আমাদের সুরক্ষা চাই।

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
কি যে কোন
ভালবাসার সাথে কি করতে হবে?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
যেহেতু ইউর হাইনেস
এত খোলামেলা কথা বলেছেন,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
আমিও সত্য গোপন করব না।

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
এই বিয়ে

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
আমার একার উপকার হবে না।

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
প্রথম,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
আমি সাহস করে বলি যে আমার সৌন্দর্যের অভাব নেই।

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
দ্বিতীয়,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
আমাকে বিয়ে করলে,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
আপনি Lanhai অর্ধেক লাভ.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
আমার ছোট ভাই আর আমি
একে অপরের প্রতি নিবেদিত।

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
একবার তার বয়স হয়ে যায়
এবং সিংহাসনে আরোহণ করে,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
তিনি অবিচলভাবে অনুগত থাকবেন
আপনার মহামান্যের কাছে।

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
লানহাইয়ের একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী রয়েছে।

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
মহামান্য যদি আমাকে নিয়ে আসতেন
পূর্ব প্রাসাদে,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
যে এটা আরও ভাল করতে হবে.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
এটা একটা ভালো জিনিস না?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
মহামান্য।

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
রাজকুমারী ইয়াওক্সি এবং ক্রাউন প্রিন্স
চমৎকার কথোপকথন ছিল,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
এবং সামনের উঠানে বসলাম
দীর্ঘ সময়ের জন্য

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
তারা কি?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
সে যদি সত্যিই জিজ্ঞাসা করে তবে কী হবে
বিবাহের একটি রাজকীয় ডিক্রির জন্য?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
সব পরে, তিনি একটি রাজকুমারী.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
এবং সে জিজ্ঞাসা করছে না
ক্রাউন প্রিন্সেস পদের জন্য।

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
মহামহিম এবং গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী
Dowager তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে পারে না.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
আপনি ক্রাউন প্রিন্স।

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
আপনি consorts নিতে আগে.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
আমি যদি পূর্ব প্রাসাদে প্রবেশ করি,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
আমি সবসময় সম্মান করব
সর্বোপরি ক্রাউন প্রিন্সেস।

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
আমি কখনই আপনার অনুগ্রহের জন্য প্রতিযোগিতা করব না।

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
এমনকি যদি আমি একটি রাজকীয় নাতি জন্মগ্রহণ করি,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
তার কোন দাবি থাকবে না
সাম্রাজ্যের সিংহাসনে।

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
আমি মানত করেছি

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
শুধুমাত্র ক্রাউন প্রিন্সেসকে বিয়ে করতে।

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
এমনকি একটি সঙ্গী গ্রহণ
শুধুমাত্র নামে এবং বাস্তবে নয়

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
এখনও আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা হবে.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
রাজকুমারী, তুমি কি শুনেছ?

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
যে আমি গুরুতর অসুস্থ?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
আমার বেশিদিন বাঁচতে হবে না।

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
চিকিত্সকরা ঘোষণা করেছেন যে আমি করেছি

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
এক বছরেরও কম বাকি।

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
আমি যদি সত্যিই মারা যাই,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
সব সমর্থন আপনি পেতে আশা

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
আমার সাথে হারিয়ে যাবে।

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
তবুও,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
তুমি কি এখনো আমাকে বিয়ে করতে রাজি হবে?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
আপনি বেশ সোজাসাপ্টা।

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
সুতরাং, আপনার ছোট ভাইকে রক্ষা করার জন্য,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
আপনি তাকে নিরাপদ সাহায্য করতে হবে
তার বয়স হওয়ার আগেই সিংহাসন।

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
আমি সঠিক পছন্দ নই.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
তাহলে কাকে বিয়ে করব?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
পরিণাম সহ্য করুন

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
দুঃখ ছাড়া

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
যে পছন্দ

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
শুধুমাত্র আপনার দ্বারা তৈরি করা যেতে পারে।

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
আমার ভদ্রমহিলা

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
আজ রাতে আমার ডিনার রেডি করবেন না।

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
রাজকুমারী ইয়াওক্সির সাথে।

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
বোঝা গেল।

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(পূর্ব প্রাসাদ)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
মহামান্য।

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আর ক্রাউন প্রিন্স
এখনও ফিরে আসেনি।

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
কি ধরনের খাবার এত সময় লাগে?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
কাউকে পাঠাও না কেন?

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
ক্রাউন প্রিন্সকে ফিরে আসতে বলবেন?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
ঝেন ঝু, মো ইউ।

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
হ্যাঁ, মহামান্য।

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
আপনার আদেশ কি?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
আমাকে এক কাপ চা ঢালুন।

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
মহামান্য।

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
তুমি আমাকে যেতে দেবে না
রাজকুমারীকে জানান,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
এবং ক্রাউন প্রিন্সেস করেনি
আপনাকে ফেরত আমন্ত্রণ জানাতে কাউকে পাঠিয়েছেন।

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
এই হারে,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
এটা এভাবে চলতে পারে না।

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
যদি সে দেখতে না আসে
আমার জন্য, আমি ফিরে যাব না।

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
বুঝলেন, মহামান্য।

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
আপনি শুধু রাজকুমারী চান
একটু ঈর্ষান্বিত হতে

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
এবং দেখান যে সে আপনার সম্পর্কে চিন্তা করে।

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
কিন্তু আমার মতে,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
আমার ভয় হয় সেই দিন আর আসবে না।

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
লাইট নিভে কেন?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
দেখেছ কটা বাজে?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
ইতিমধ্যেই শোবার সময় শেষ।

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(স্বচ্ছতা এবং প্রশান্তি)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
মহামান্য।

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
আচ্ছা...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
তিয়ান ইউয়ান।

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
দেখার জন্য কি আর বাঁচবো না

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
যেদিন ক্রাউন প্রিন্সেস ঈর্ষান্বিত হয়?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
মহামান্য।

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
অন্য সব ব্যর্থ হলে,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
আমি মনে করি আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করা উচিত

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
নিজেদের একটি উপায় দিতে.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
প্রথমে,

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
আমি শুধু চেয়েছিলাম সে আমাকে বিয়ে করুক।

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
আমি আর কিছু চাইলাম না।

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
কিন্তু আমাদের বিয়ের পর,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
আমি আরো চাওয়া বন্ধ করতে পারে না.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
আমি তাকে দোষ দিই না।

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
আমি নিজেকে দোষারোপ করি।

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
মহামান্য।

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
যাকে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
মহারাজ।

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
মহামান্য কিভাবে জানলেন?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
আমার বাবা স্বর্গের নীচে সমস্ত শাসন করেন।

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
এই মুহূর্তে, রাজকুমারী

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
আপনার ছোট ভাইকে রক্ষা করতে হবে।

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
কে একটি আরো উপযুক্ত পছন্দ হতে পারে?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
এছাড়া,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
আমার বাবা অর্ধেক ব্যয় করেছেন
যুদ্ধক্ষেত্রে তার জীবন।

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
তিনি একজন অসাধারণ মানুষ।

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
কিন্তু মহামান্য গ্রহণ করেননি
অনেক বছর পর একটি নতুন স্ত্রী।

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
রাজকুমারী ইউন'আনের পরে
লে উপজাতিতে বিবাহিত,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
আমার বাবা কখনও অন্য স্ত্রী গ্রহণ করেননি।

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
রাজকুমারী ইউনআন

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
ছিল তার জীবনের ভালোবাসা
যে সে চিরতরে হারিয়েছে।

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
রাজকুমারী ইউন'আন?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
রাজকুমারী ইউনআন...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম।

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
তিনি ছিলেন ভদ্র, গুণী,
এবং অন্যদের সাহায্য করার জন্য নিবেদিত.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
সে আমাকে বড় হতে দেখেছে।

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
আমরা মা-মেয়ের মতো কাছাকাছি ছিলাম।

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
যে সব ভাল.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
তাহলে ইয়োর হাইনেস মানে

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
আমার উচিত রাজকুমারী ইউন'আনের অনুসরণ করা
মহামহিম এর পক্ষে জয়ের উদাহরণ?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
একটি অনুকরণ

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
আপনাকে উপার্জন করতে পারে
মহামহিম থেকে কিছু অতিরিক্ত নজর।

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
আপনার সুবিধা মিথ্যা না
অন্য কারো অনুকরণে।

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
এটা অনেক বছর

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
তুমি রাজকুমারী ইউন'আনের পাশে কাটিয়েছ।

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
অবিরাম এক্সপোজার মাধ্যমে,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
আপনি স্বাভাবিকভাবেই শিখেছেন
তার শ্রেষ্ঠ গুণাবলী সব.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
সম্ভবত এটা সেরা জন্য
যে আমি তোমাকে বিয়ে করছি না।

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
আপনি পড়তে অনেক দক্ষ
এবং মানুষের হৃদয়কে প্রভাবিত করে।

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
তুমি খুব দয়ালু, রাজকুমারী।

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
তবে,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
একজন ব্যক্তি আছে
যে আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
ক্রাউন প্রিন্সেস।

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
মহামান্য চলে গেছেন
যেমন মহান দৈর্ঘ্য

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
দিনের আলোতে আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
শুধু একটি শো করার জন্য
ক্রাউন প্রিন্সেস, তাই না?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
এটা কি ক্রাউন প্রিন্সেস নয়?
ব্যক্তিগত দাসী?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
সে.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
রাজকুমারী, তুমি কিছু মনে করবে?

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
একটু বেশি উজ্জ্বলভাবে হাসছেন?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
তাই আমি তোমাকে সাহায্য করব।

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
আমিও আশা করি

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
তুমি আমার বাবাকে বিয়ে করার পর,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
আপনি এবং ক্রাউন প্রিন্সেস

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
মিত্র হয়ে যাবে।

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
তাই মহামান্য
আমাকে জয় করার চেষ্টা করছে

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
ক্রাউন প্রিন্সেসের জন্য?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
আপনি যদি রাজপ্রাসাদে জোট গঠন করেন,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
আপনি একে অপরের যত্ন নিতে পারেন।

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
আমিও আশা করি যে একবার আপনার
ছোট ভাই সিংহাসনে আরোহণ করে,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
লানহাই আর্মি পিছনে দাঁড়াবে
ক্রাউন প্রিন্সেসও।

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
কিন্তু সবাই বলে ক্রাউন প্রিন্সেস
ঠান্ডা এবং নির্দয় হয়.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
সে ঠান্ডা বা নির্দয় নয়।

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
তিনি ব্যতিক্রমী জ্ঞানী,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
শক্তিশালী,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
গর্বিত,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
সৎ

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
এবং প্রকৃত।

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
যখন বৃহত্তর ভালোর কথা আসে,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
সে কখনই দায়িত্ব এড়ায় না,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
অথবা সে কখনো ইচ্ছুক নয়
কাউকে ঋণ দিতে।

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
আপনি যদি তার সাথে আন্তরিক হন,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
সে সেই আন্তরিকতা ফিরিয়ে দেবে।

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
সে

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
মিত্র ধরনের
আপনি আপনার পিছনে বিশ্বাস করতে পারেন।

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
আমি প্রতিটি শব্দ বিশ্বাস করি
মহামান্য বলেছেন।

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
কারণ আগে কখনো রাজপ্রাসাদে আসেনি

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
আমি একটি স্বামী দেখেছি?

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
তার স্ত্রীকে গভীরভাবে তারিফ করুন

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
অথবা তাকে আন্তরিকভাবে ভালবাসুন।

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
তারপর আমিও চাই, রাজকুমারী,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
যাতে আপনার ইচ্ছা সত্য হয়।

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
আজ বিকেলের আবহাওয়া

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
অসহনীয় আর্দ্র হয়ে উঠছে।

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
মহারাজ, কেন নয়
মণ্ডপে কিছুক্ষণ বিশ্রাম?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
এই গত কয়েকদিন,
ক্রাউন প্রিন্স এবং প্রিন্সেস ইয়াওক্সি

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
সব জায়গায় একসাথে হয়েছে।

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
কাঠের হাঁস গুলি করা,
চা পান, এবং ফল খাওয়া.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
তারা এটা লুকানোর কোনো চেষ্টা করেনি।

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
আগামীকাল তারা পরিকল্পনা করছে
একসাথে ডিনার করতে

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
সময় এসেছে।

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
রাজকুমারী ইয়াওক্সি,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
দয়া করে আমার সাথে আসুন।

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
শেন শিহে?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
কত সাহস তোমার!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
আমি লানহাইয়ের রাজকুমারী।

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
আমি মহারাজের সম্মানিত অতিথি।

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
তুমি রাজকুমারী হলেও,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
তুমি আমার সাথে এইরকম আচরণ করার সাহস কি করে?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
আমাকে যেতে দাও!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
আমি শুধু তোমাকে বেঁধে রাখার সাহস করি না,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
আজ,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
কিন্তু আমি তোমাকে গাছ থেকে ঝুলিয়ে দেব।

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
আপনি একেবারেই আপত্তিকর।

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
আমি মহামহিমকে এই রিপোর্ট করব?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
মোটেই না।

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
তাকে স্তব্ধ.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
হ্যাঁ।

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
এই আপত্তিজনক!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
আমি এটা যেতে দেব না!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- তাকে গলা ফাটাও।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
হ্যাঁ।

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
শেন শিহে,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
স্পর্শ করবেন না...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
মহামান্য।

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
রাজকুমারী ইয়াওক্সি সর্বোপরি,
উচ্চ পদমর্যাদার রাজকুমারী।

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
আপনি ঠিক কি করার চেষ্টা করছেন?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
আমাকে নামিয়ে দাও!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
আমাকে নামিয়ে দাও!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
নমস্কার, মহারাজ।

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
রাজকুমারী ইয়াওক্সি আমার কাছে কান্নায় ভেসে এলো।

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
সে বলল তুমি

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
দিবালোকে তাকে অপহরণ করে,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
এবং তারপর তাকে ঝুলানো
শহরের বাইরে একটি গাছ থেকে।

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
ঠিক কী হয়েছিল?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
মহারাজ,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
প্রিন্সেস ইয়াওক্সির কি কোন প্রমাণ আছে?

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
এটা প্রমাণ করে যে আমি দায়ী ছিলাম?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
তাই আপনি বলছেন

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
যে প্রমাণ ছাড়া,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
এমনকি যদি আপনি এটি করেন,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
তোমার কি কিছুই করা যাবে না?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
রাজকুমারী ইয়াওক্সির উদ্দেশ্য
পূর্ব প্রাসাদ সকলের দেখার জন্য সমতল।

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
সে এবং আমি স্বাভাবিকভাবেই মতবিরোধে আছি।

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
কেন মহারাজ
গল্পের শুধুমাত্র তার দিক বিশ্বাস?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
তাহলে কি রাজকুমারী ইয়াওক্সি

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
আমাকে ফ্রেম করার জন্য এটি মঞ্চস্থ করেছেন?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
তাহলে কি?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
হুয়ায়ং।

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
তুমি কি সত্যি হাসছো?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
শুধু তাকান

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
আপনার তীক্ষ্ণ জিহ্বা ক্রাউন প্রিন্সেস।

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
খুব ভালো।

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
তারপর আমরা অপেক্ষা করব

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
রাজকুমারী ইয়াওক্সি পর্যন্ত
সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছে।

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
আপনারা দুজন

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
ব্যক্তিগতভাবে একে অপরের মুখোমুখি হবে।

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
হ্যাঁ।

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
তুমি...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
বাবা।

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
যদি বাবার আর কোন নির্দেশ না থাকে,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
আমি Xihe কে পূর্ব প্রাসাদে নিয়ে যাব।

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(হৃদয়ের মধ্যে সমুদ্র)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
কেন এমন চমক বানালে
এই সময় রাজকুমারী ইয়াক্সির সাথে?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
আমরা একটা কাজ করছিলাম।

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
ক্রাউন প্রিন্সেস এইরকম দৈর্ঘ্যে গিয়েছিলেন
আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাতে।

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
এই সব সম্পর্কে কি?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
আমার সাথে বাহিনীতে যোগ দিলে কেমন হয়?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
বাহিনী যোগদান?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
আমি জানি আপনি খুঁজছেন
আপনার ছোট ভাইয়ের সমর্থনের জন্য।

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
আমি নিশ্চিত ক্রাউন প্রিন্স
ইতিমধ্যে সবকিছু ব্যাখ্যা করেছেন।

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
আমার এটা পুনরাবৃত্তি করার কোন প্রয়োজন নেই.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
আপনারা দুজন

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
সত্যিই একই রকম

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
আজ এসেছি

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
আপনাকে একটি হাত ধার দিতে.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
এবং আপনি কিভাবে আমাকে সাহায্য করতে চান?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
আসুন এটি প্রদর্শিত করা যাক
যে আমরা শপথকৃত শত্রু।

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
আপনি কি মনে করেন?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
চিন্তা করবেন না।

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
আমি মো ইউয়ান এবং মো ইউ এর ব্যবস্থা করেছি
কাছাকাছি থাকার জন্য

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
তোমার শুধু দরকার
সেখানে দুই ঘণ্টা ঝুলে থাকতে।

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
না.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
আমি এখানে সারারাত থাকতে চাই।

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
এটা শুধুমাত্র দেখানোর জন্য।

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
করতে হবে না
এই মাধ্যমে নিজেকে করা.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
তুমি বুঝবে না।

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
বাস্তব মনে হলেই হবে
মহারাজ এটা বিশ্বাস করেন।

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
এছাড়া,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
এটি খুঁজে বের করার নিখুঁত সুযোগ

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
মহামান্যের কাছে আমি সত্যিই কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
যাইহোক,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
কথাটা একবার বেরিয়ে গেলেই,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
প্রাসাদে আপনার খ্যাতি
ভুগতে পারে

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
আমি কিছু মনে করি না

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
ভিলেন হচ্ছে

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
আমি এটা জানতাম.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
আপনি একজন যারা ছিল
রাজকুমারী ইয়াওক্সি মহামান্যের কাছে।

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
যদি সে অত্যাচারিত হয় এবং অসুস্থ হয়ে পড়ে,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
মহামহিম কেবল তার উপর আরো বেশি দোস্ত করবেন।

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
আমি শুধু আপনাকে সাহায্যের হাত দিচ্ছি।

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
আমার ভদ্রমহিলা সত্যিই উপলব্ধিশীল.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
যদি রাজকুমারী ইয়াওক্সি
রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করেন স্ত্রী হিসেবে,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
সে সমর্থন করতে সক্ষম হবে
তার ছোট ভাই।

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
আমার জন্য,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
আমি আরেকটি মিত্র লাভ করব

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
ভিতরের প্রাসাদে।

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
তার ছোট ভাই ক্ষমতায় এলে,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
তিনি শত শত আদেশ করবেন
হাজার হাজার লানহাই সৈন্য।

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
আপনি আজ কি করেছেন

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
শুধু স্থিতিশীল হবে না
ভিতরের প্রাসাদ,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
কিন্তু সীমান্ত সুরক্ষিত।

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
এটা একটা কারণ।

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
দ্বিতীয়টি

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
যে আমি চাই
তার একটি উদাহরণ করতে.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
তাই সবাই জানতে পারবে

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
যে কোন মহিলা যারা সেট
ক্রাউন প্রিন্সের উপর তার দৃষ্টি

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
রাজকুমারী ইয়াওক্সির মতোই শেষ হবে।

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
আপনি কি সত্যিই এটা মানে?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
আপনি খরচ করা হয়েছে
রাজকুমারী ইয়াওক্সির সাথে অনেক সময়।

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
তুমি কি এটা শুধু আমাকে দেখার জন্য করনি?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
আপনি সবসময় চিন্তা করেন
আমি আপনার সম্পর্কে যথেষ্ট যত্ন না

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
অথবা ঈর্ষান্বিত হন।

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
আপনি এইমাত্র যা বললেন তার দ্বারা আপনি কী বোঝাতে চেয়েছিলেন?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
আমার জন্য আপনার অনুভূতি আছে?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
আপনি ঈর্ষান্বিত?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
তুমি সবসময় আমার কথা ভাবো।

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
তাই, অবশ্যই,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
আমি আপনাকে একবারে খুশি করা উচিত।

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
তিয়ান ইউয়ান।

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
মহারাজের আদেশ।

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
রাজকুমারী ইয়াওক্সিকে এতদ্বারা দান করা হয়েছে
কনসর্ট শু উপাধি,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
চার সিনিয়র কনসর্টের মধ্যে র‌্যাঙ্কিং।

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
রাজকীয় ডিক্রি দ্বারা।

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
ধন্যবাদ, মহারাজ।

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- শুভেচ্ছা, কনসর্ট শু।
- শুভেচ্ছা, কনসর্ট শু।

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
তরুণ মাস্টার বু.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- ইয়াং মাস্টার বু.
- ইয়াং মাস্টার বু.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
এই এক ভাল.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
এই দেখুন. এই এক.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
এখন যে চিত্তাকর্ষক.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
দেখুন।

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
এই, আপনি কি করছেন?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
যখন তরুণ ওস্তাদ
সম্ভ্রান্ত পরিবারের সমাবেশ,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
তারা কবিতা রচনা করে।

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
কেমন আছো সবসময়
শেষ পর্যন্ত এই ধরনের জিনিস খুঁজছেন?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
আমি এগুলো নিচ্ছি। এগুলো আর পড়া নয়।

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
লিন, তোমার মধ্যে কি হয়েছে?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
এগুলো কি বই ছিল না
আপনি আমাদের দিয়েছেন?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
আপনি কি করছেন?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
আমি কি করছি?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
আমি সেগুলো পুড়িয়ে দিচ্ছি।

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- না!
- না!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
কেন তাদের পুড়িয়ে ফেলা?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
আমাকে করতে হবে।

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
করবেন না।

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
না... করবেন না!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
তোমরা দুজন, একটু বিরতি নাও।

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
এটা আপনার জন্য এক জিনিস তরুণ মাস্টার
নারীদের পিছনে ছুটতে আপনার দিন কাটানোর জন্য

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
পরিবর্তে সার্থক কিছু করা.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
কিন্তু এখন,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
তুমি এত নির্লজ্জ হয়ে গেছ।

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
আপনারা কেউ মনে করবেন না
এটা অপমানজনক

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
এবং আপনার পরিবারের অসম্মান?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
আমরা শুধুমাত্র ব্যক্তিগতভাবে এই পড়া করছি.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
এটা নিয়মের পরিপন্থী নয়।

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
তোমার কি খবর?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
আপনি কি আমাদের অনুমতি পেয়েছেন?
এখানে আসতে?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
এবং এখন আপনি
সেখানে দাঁড়িয়ে আমাদের বিচার করছে।

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
হুবহু।

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
উপমন্ত্রী চুই নন
এখানেও ফুলের মধ্যে?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
মুনাফিক হবেন না।

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
আজ রাত আমার উপর.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
মাতাল না হওয়া পর্যন্ত আমরা ছাড়ব না।

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
ভালো!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
-ভালো!
-ভালো!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
চলো।

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
এসো!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
এখানে, মদ ঢালা. চলুন চলতে থাকুক।

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- ইয়াং মাস্টার বু.
- ইয়াং মাস্টার বু.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
উপমন্ত্রী কুই,
আপনি বেশ মেজাজে আছেন।

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
আপনি এখনও এখানে কেন?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
আপনি মদের অর্ডার দিয়েছিলেন,
এখনও আপনি একটি পানীয় ছিল না.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
আপনার ফিরে আসা উচিত নয়
তোমার কোমল স্বর্গে?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
কি আপনাকে নিয়ে আসে
আমার শান্ত ছোট কোণে?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
সেই দল তাদের মদ ধরে রাখতে পারে না।

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
তারা ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে গেছে.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
আসলে,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
আমি সেগুলো ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম
বইগুলো দূরে রেখে সেগুলো পুড়িয়ে দাও।

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
আপনি ঠিক কি করার চেষ্টা করছেন?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
আমি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছি।

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
আগে তোমাকে রাগিয়েছিলাম।

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
আমি নিজেই শাস্তি দেব
তিন কাপ মদ দিয়ে।

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
আপনি পান করতে চান?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
ফাইন।

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
আমি আপনার সাথে পান করব
যতক্ষণ আপনি চান।

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
সেটাই।

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
সব শেষ হয়ে গেছে।

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
এখনও পান করতে চান?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
হ্যাঁ।

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
ঠিক আছে।

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
আমি আরো পাব.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
চ্যাংমিন ইতিমধ্যে সন্দেহ করে
যে বু শুলিন একজন মহিলা।

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
তিনি এটা ফাঁস করার পরিকল্পনা করছেন
একটি সাজানো বিয়ের মাধ্যমে।

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
কেউ, সাহায্য!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- চতুর্দশ যুবরাজ পানিতে পড়েছে!
- আমাকে সাহায্য করুন!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
কেউ!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
তরুণ মাস্টার বু.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
তুমি ঠিক আছো তো?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
তোমার বিষ আবার জ্বলে উঠেছে?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
এটা কিছুই না.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪তুমি কিভাবে এত সুন্দর হতে পারো♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪তাই কখনো উন্মোচন করবেন না♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
এই চলচ্চিত্র নির্মাণে)